Rapper Killer Mike, also known as Michael Render, found himself in police custody on Sunday night shortly after achieving a triumphant victory with three Grammy awards